Bideoak

Aurkezpen txiki baten moduan, hemen daukazue nola banatzen de euskara Bizkaian.

Aurkitu egin dugun bideoa nahiko bitxia da, izan ere, bizkaieraz hitz egiten ikasi zuen emakume arabatar baten historioa kontatzen du.

Bitxikeri moduan ere, hemen daukazue Gatibu musika taldearen abesti bat (Musturrek sartunde), bizkaieraz noski.

BIZKAIERAZ - EUSKARA BATUAN

Erdi lo hartu nindun - Erdi lo hartu ninduen

zure telefono deixek - zure telefono deiak

ez dau inor etxien - ez dago inor etxean

eta, pasatu zaitez. - eta etorri zaitez.

Geldi egon ezine - Geldi egon ezina

sartu eustan gorputzien - sartu zitzaidan gorputzean

eta nerbioxo pareu - eta urduri

segundo bakarrien. - segundu bakarrean

Ta prakak ezin sartu - Eta galtzak ezin sartu

helduko nazela berandu - helduko naizela berandu

ezin lotu alkondarie - ezin lotu alkondara

eskilarak beherantz banoie. - eskailerak behera banoa.

Eskutik heldu ginen - Eskutik heldu ginen

eskuak sutan ziren - eskuak sutan zeuden

di-da gure artien - di-da gure artean

sartu zan rollotxue - sortu zen rollotxoa

portaleko atien - portaleko atean

lehenengo kalentoie - lehenengo kalentoia

igogailu barruen - igogailu barruan

fuera lotsa guztixek. - kanpora lotsa guztiak

Ta prakak ezin kendu - Eta galtzak ezin kendu

ezin izango dot inoiz ahaztu - ezin izango dut inoiz ahaztu

ezin kendu alkondarie - ezin kendu alkondara

sofaren ganien etzunde. - sofaren gainean etzanda

Beldur barik - Beldurrik gabe

irrintzika - irrintzika

erropak etxien ziher botata - arropak etxean zehar botata

ta zu bilusik. - eta zu bilutzik

Zoro moduen - Zoroen moduan

maitatu ginen - maitatu ginen

eta probatu gendun estixen - eta probatu genuen eztian

musturrek sartunde. - muturrak sartuta

Zoro moduen - Zoroen moduan

jarri ginen - jarri ginen

ta gozatzen heldu zan goiza. - eta gozatzen heldu zen goiza

Erdi lo hartu nindun - Erdi lo hartu ninduen

zure mutilaren deixek: - zure mutilaren deiak:

kotxie aparkatu dot - kotxea aparkatu dut

laster gorantza noie. - laister gorantz noa.

Ta prakak ezin sartu - Eta galtzak ezin sartu

ezin ixengo dot inoz ahaztu - ezin izango dut inoiz ahaztu

ezin lotu alkondarie. - ezin lotu alkondara

Eskilarak berantz banoie.- Eskailerak beherantz banoa

Agur esan barik - Agur esan gabe

banoie, banoie. - banoa, banoa

Deitu nahi dozunien. - Deitu nahi duzunean

Eta zoro moduen - Eta zoroen moduan

jarriko gara - jarriko gara

ta probatu gendun estixen - eta probatu genuen eztian

musturrek sartunde. - muturrak sartuta

Zoro moduen jarriko gara - Zoroen moduan jarriko gara

ta gozatzen goiza helduko da - eta gozatzen goiza helduko da

alkarreri lotuta. - elkarri lotuta.